Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
Heroes of the Heart
Rag Doll
(Rabash, Dargot Hasulam, 291, The Purpose of Man)
A little girl who plays
with a boy or girl rag doll,
and receives pleasure from it,
which is not a real boy,
with a boy or girl rag doll,
and receives pleasure from it,
which is not a real boy,
however if there happened to be
a real one year old baby in the house,
if the mother asked the little six year old girl
“why are you kissing a fake doll,
go play with the real child so we can all enjoy it,
a real one year old baby in the house,
if the mother asked the little six year old girl
“why are you kissing a fake doll,
go play with the real child so we can all enjoy it,
because the mother cannot tolerate
the baby’s crying,
and the baby will enjoy
playing with you and stop crying,
the baby’s crying,
and the baby will enjoy
playing with you and stop crying,
and you will enjoy playing with him
as much as you enjoy playing with the doll.
as much as you enjoy playing with the doll.
To this the little girl replies,
all this sounds good
but I do not find any pleasure
in playing with the real baby.
all this sounds good
but I do not find any pleasure
in playing with the real baby.
And when the mother answers her,
you can see that when I have time
I play with the real child
and not with a doll”
you can see that when I have time
I play with the real child
and not with a doll”
And the girl replies,
I can see that you do not want
to receive pleasure in this world,
therefore you play with the real child
but I want to enjoy
and therefore I am playing with the doll.
I can see that you do not want
to receive pleasure in this world,
therefore you play with the real child
but I want to enjoy
and therefore I am playing with the doll.
BUBA SHEL SMARTUTIM
RABASH
UNE PETITE FILLE QUI
JOUE A LA POUPEE,
ELLE TROUVE CHARME ET
PLAISIR
DE JOUER
AVEC UN ENFANT
MENSONGE,
GARCON OU FILLE,
CE QU'ELLE A FAIT
AVEC DES CHIFFONS.
EN REVANCHE, UN
ENFANT VERITABLE,
C'EST A DIRE, UN BEBE
QUI SE TROUVE DANS SA MAISON,
UN BEBE DE 6 MOIS QUI
PLEURE,
ET LA MERE EXIGE DE
LA FILLETTE DE 6 ANS:
POURQUOI TU JOUES ET
TU EMBRASSE
UN ENFANT ILLUSOIRE?
JOUE AVEC L'ENFANT
VERITABLE.
ET ALORS NOUS, TOUS
LES TROIS AURONS SATISFACTION,
MAMAN QUI NE SUPPORTE
PAS
QUE L'ENFANT PLEURE,
L'ENFANT QUI JOUERA
ET CESSERA DE PLEURER,
ET TOI, TU AURAS LA
MEME SATISFACTION,
QU'EN JOUENT AVEC,
QUE PENDANT QUE TU JOUES AVEC LA POUPEE.
ET A CELA LA FILLETTE
REPONDIT:
"TOUT ET BIEN ET
TOUT EST BON,
MAIS MOI, JE NE
TROUVE AUCUN CHARME ET AUCUN SENS
DANS LE JEU AVEC CET
ENFANT VERITABLE".
ET SI LA MERE REPOND
A LA FILLETTE:
"MAIS TU VOIES,
SI J'AI DU TEMPS,
JE JOUE AVEC L'ENFANT
VERITABLE,
ET NON PAS A LA
POUPEE".
ALORS LA FILLETTE LUI
REPLIQUE:
"JE VOIS QUE TU
NE VEUX PAS PROFITER DE LA VIE,
DONC TU JOUES AVEC
L'ENFANT,
MAIS MOI, J'EN VEUX
ENCORE PROFITER,
DONC JE PREFERE JOUER
AVEC LA POUPEE".
Тряпичная кукла
РАБАШ, «Ступени лестницы»
Девочка, которая играет с куклой,
получает удовольствие
от игрушечного ребенка,
мальчика или девочки,
сделанного из тряпок.
А от настоящего ребенка - нет.
Если же есть в этом доме
полугодовалый младенец, и он плачет,
и мать просит шестилетнюю девочку:
«Зачем тебе играться и целовать игрушечного ребенка?
Иди и поиграй с настоящим,
ведь от этого мы втроем будем довольны:
мама, которая страдает от того, что ребенок плачет,
ребенок с которым ты поиграешь и перестанет плакать,
и ты будешь довольна так же,
как и от игры с куклой».
На что девочка отвечает:
«Все хорошо и прекрасно,
но я не нахожу никаго смысла и удовольствия
в этом настоящем ребенке».
А если мать отвечает ей:
«Разве ты не видишь, что когда у меня есть время,
я играю с настоящим ребенком,
а не с куклой?».
Тогда девочка говорит ей:
«Я вижу, что ты не желаешь наслаждаться жизнью,
поэтому ты и играешь с настоящим ребенком.
Но я еще хочу насладиться от жизни
и потому играю с куклой».
РАБАШ, «Ступени лестницы»
Девочка, которая играет с куклой,
получает удовольствие
от игрушечного ребенка,
мальчика или девочки,
сделанного из тряпок.
А от настоящего ребенка - нет.
Если же есть в этом доме
полугодовалый младенец, и он плачет,
и мать просит шестилетнюю девочку:
«Зачем тебе играться и целовать игрушечного ребенка?
Иди и поиграй с настоящим,
ведь от этого мы втроем будем довольны:
мама, которая страдает от того, что ребенок плачет,
ребенок с которым ты поиграешь и перестанет плакать,
и ты будешь довольна так же,
как и от игры с куклой».
На что девочка отвечает:
«Все хорошо и прекрасно,
но я не нахожу никаго смысла и удовольствия
в этом настоящем ребенке».
А если мать отвечает ей:
«Разве ты не видишь, что когда у меня есть время,
я играю с настоящим ребенком,
а не с куклой?».
Тогда девочка говорит ей:
«Я вижу, что ты не желаешь наслаждаться жизнью,
поэтому ты и играешь с настоящим ребенком.
Но я еще хочу насладиться от жизни
и потому играю с куклой».
PAPUSA DE CARPA
RABASH
FETITA CARE SE JOACA CU PAPUSA,
E FERMECATA SI ARE PLACERE,
PRINTR-UN COPIL DE MINCIUNA, ARTIFICIAL,
UN BAIETEL SAU O FETITA,
PE CARE LE-A FACUT DIN CARPE.
IN SCHIMB, PRINTR-UN COPIL ADEVARAT,
AFLAT IN CASA EI,
UN COPILAS DE O JUMATATE DE AN, PLANGAND,
SI MAMA O ROAGA PE FETITA EI DE 6 ANI:
"CE AI SA TE JOCI SI SA PUPI UN COPIL DE
MINCIUNA,
JOACA-TE CU COPILUL ADEVARAT,
SI ATUNCI TOTI TREI VOM AVEA PLACERE:
MAMA, CARE NU SUPORTA CA BEBELUSUL EI SA
PLANGA,
COPILASUL, JUCANDU-TE CU EL, VA FI FERICIT
SI NU VA MAI PLANGE,
IAR TU, VEI FI SATISFACUTA IN ACEEASI MASURA
IN CARE TE BUCURI CAND TE JOCI CU
PAPUSA",
LA ACESTEA FETITA RASPUNDE:
"TOATE BUNE SI FRUMOASE,
DAR EU NU GASESC SENS SI NICI O BUCURIE
PRIN ACEST COPIL ADEVARAT".
SI DACA MAMA II RASPUNDE:
"DOAR VEZI SI TU, CAND AM TIMP,
EU MA JOC CU ADEVARATUL COPIL,
NU CU PAPUSA".
SI FETITA DE COLO:
"EU VAD CA TU NU VREI SA TE BUCURI DE
VIATA,
DE ACEEA TE JOCI CU COPILUL ADEVARAT,
DAR EU MAI VREAU SA AM PLACERE DE VIATA,
SI DIN ACEST MOTIV MA JOC CU PAPUSA".
Books
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
**********************************************************
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
"The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.
ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן
ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה